zaterdag 27 april 2013

aprilletje zoet...? aprilväder

Sinds gisteren heeft het geregend.De regenmeter liep over. En in de loop van de ochtend ging de regen over in.....
Jawel hoor   
De beelden spreken voor zich.
 
Igår regnade det hela dagen och det bara fortsatte nattetid.
och idag ....javisst.
Bilderna talar för sig.


Wens iedereen een fijn weekend

Önskar alla en fin helg.

maandag 22 april 2013

Zo mooi / Så vackert

Het weer gedraagt zich raar maar de natuur gaat gewoon door gelukkig. Een beetje later dan andere jaren maar elke dag zie je weer nieuwe dingen.
Deze lieverd staat in een wei niet ver bij ons vandaan. Hij ziet er altijd een beetje droevig uit maar dat komt vast door de lange blonde manen die in zijn gezicht hangen.
 
Vädret bär sig konstig åt men naturen gör vad den ska.Senare än andra år men varje dag upptäcker jag nya saker.
Den här sötnos står i en hage nära vårt hus. Den ser alltid lite trist ut men det beror väl på det blonda håret som hänger framför ögonen
 
Een eindje verder staan bij de koeien een aantal vruchtbomen volop in bloei.
 
Lite längre bort bland  kossorna blommar dessa fruktträd.

In de tuin gebeurd ook van alles. Een prachtige kleur tulpen.
 
I trädgården händer massor. Här en vacker tulpan.
 
De rode en gele tulpen die hier al stonden toen we het huis kochten. Ze mogen blijven staan.
 
Dem här röda och gula tulpaner fanns här redan när vi köpte huset. Dem får stanna.
 
De dwergtulpen zijn al bijna uitgebloeid.
 
Dem låga tulpanerna har nästan blommat över.
 
Deze staat helemaal alleen. Weet niet waar die vandaan komt.
 
Den här står alldeless ensam. Vet ej var den kommer ifrån.
 
Een vroegbloeier.
 
Den här blommar tidigt.
 
En ook de Lelietjes komen er aan.
 
Lilje konvaljerna kommer snart.
 
Mijn lavendelstekjes ,die ik had ingegraven, hebben de winter overleefd en hebben er zin in.
 
Mina lavendelskott ,som jag hade grävt ner, har överlevd vintern och det är fart på dem nu.
 
Het weekend was ijskoud maar vandaag is het lekker weer. Ook voor de komende dagen is mooi weer voorspeld.
Wens iedereen een heerlijke lenteweek toe. 
 
Helgen var iskallt men idag är det skönt. Även dem kommande dagar ska det vara fint.
Önskar alla en underbar vårvecka.

maandag 15 april 2013

Weekend

Dit  zomerse weekend hebben we ons weer uitstekend vermaakt.
 Een heerlijke wandeling gemaakt.
 
Den här helgen som gav oss sommar hade vi det  bra.
Tog en härlig promenad.
 
 Het voorjaarsconcert van de plaatselijke harmonie bijgewoond.
 
Var i kyrkan för att lyssna på musikkårens vårkonsert.
 
  Veel kleur in de tuin gekregen.
 
Fick massor med färg i trädgården.
 


 En onder een strakblauwe hemel met veel zon heerlijk in de tuin in een luie stoel genoten van de warmte.
 
Och under en klarblå himmel och massor med sol satt vi i våra stolar och bara njöt av värmen. 
 
Vandaag ziet het er weer heel anders uit.
Bewolking en een  beetje regen (prima voor de planten ) en lagere temperatuur (goed om te werken).
Wens jullie een fijne week.
 
Idag ser det annorlunda ut.
Molnligt och lite regn (bra för växterna) och lägre temperatur( bra att jobba).
Önskar alla en härlig vecka.

zondag 7 april 2013

Wat ik zag / Vad jag såg

Op deze koude, maar in ieder geval droge, zondag zijn we na de lunch gaan wandelen.
In de verte zie je onze eerste ontmoeting. Daarna zagen we geen levende wezens meer behalve de vogels.  
 
Efter lunchen på denna kalla, men i alla fall torra, söndag var det dags för en långpromenad.
Om ni kollar ser ni vem vi mötte först. Sen såg vi inte en levande varelse mer utom fåglarna . 
  
  De eerste sleutelbloem.

Den första Gullvivan.

Speenkruid.
 
Svalört.
 
 
In een week tijd was er, ondanks de kou, veel gegroeid.
Een romantisch plekje aan de Besbre.

Det hade hänt en hel del fast det har varit så kallt.
Här ett ganska romantisk ställe vid lilla floden Besbre

Wens ieder een fijne week vanuit een ,nog steeds, veel te koud Frankrijk.

Önskar alla en fin vecka från, ett fortfarande, alldeless för kallt Frankrike.

donderdag 4 april 2013

Au / Ajajaj

 
Mijn 71-jarige lijf heeft het na een luie winter nogal moeilijk met het geploeter in de tuin. Want ,jawel, er kan weer flink gewerkt worden en dat is wel nodig ook.
Maar een beetje (veel) spierpijn moet maar want het is echt weer genieten.
Er komt al zoveel op.
In de perken.....,
 
Min stackars 71 åriga kropp har det svårt med trädgårdsarbete efter en lat vinter. För det är möjligt att jobba ute  nu och det behövs verkligen.
Men vad gör lite (ganska mycket) muskelvärk  när det finns så mycket att njuta nu.
Det händer så mycket i rabatterna.....,
  en de potten.
 
och krukorna.
Hoewel 3 weken later dan vorig jaar komen dan nu toch de narcissen. En zie je de pioenroos daar in het midden?
 
Fast tre veckor senare än i fjol blommar påskliljorna.
 Och ser ni pionen där i mitten?
 Scilla's en primulaatjes staan overal..
 
Scilla och primula finns liet varstans.
  Mijn "waterval" van blauw begint te komen.Op het ogenblik de eerste kleur die ik zie als ik de tuin in ga
 
Mitt blåblommiga "vattenfall" kommer.Just nu den första färgklick jag ser när jag ska ut i trädgrden
En net toen ik de boel voor vandaag had opgeruimd kwam er een (precies goed) regenbuitje.
Heb maar wel alle potten met knolbegonia's binnen gezet. We hebben nog steeds  stevige nachtvorst.
 
Precis när jag hade plockat in allt komm det en lagom regnskur.
Alla krukor med begonia får stå inne nattetid för vi har fortfarande frost på nätterna.