Mooi weer / Vackert väder

Wat is het heerlijk als de zon bijna de hele dag schijnt .

 Je merkt , vooral aan het eind van de middag, dat het dan veel langer licht blijft.

Vanaf mijn balkon om 6 uur s'avonds.

 

Det är så underbart när solen skiner nästan hela dagen.

Man känner, främst i slutet av eftermiddagen, att ljuset stannar  mycket längre.

Den här bilden tog jag klockan 18.00 från min balkong.

 

Hoop van harte dat dit mooie weer blijft.

 

Hoppas verkligen att det vackra vädret stannar.

Ufo = Affo

Het enige voornemen voor het nieuwe jaar  is: eindelijk eens af  maken wat er nog half klaar ligt.

(Het is altijd zo leuk om weer aan iets nieuws te beginnen.)

Deze quilt lag al sinds maart klaar om doorgestikt te worden. Het was een klus maar...

     Inför det nya året  har jag lovat mig själv att göra färdig saker som har  legat ,ibland ganska länge, i handarbetskorgen.

(Det är alltid så roligt att börja på något nytt.)

Det här lapptäcket låg sen i mars och väntade på att bli färdigsytt . Det var mycket arbete men...

 het is gelukt en nu kan hij verzonden worden naar het hoge noorden.

den är färdig att skickas iväg till Sverige.

 In Frankrijk zit ik graag te borduren. Een heerlijk werk onder de parasol . Het zomerse licht maakt dat ik het beter zie. Deze viooltjes zijn bedoeld voor een kussen in die lekkere franse handwerkstoel. Hoefde alleen nog maar wat stiksteekjes en het heeft zeker 3 jaar in de mand gelegen. Nog geen drie uurtjes werk en het was af. Nu nog monteren en in maart kan het dan mee terug naar Frankrijk.

I Frankrike sitter jag gärna och broderar under parasollen. Ljuset är så bra då så det är lättare att sy. Dem här penseerna tänkte jag till en kudde i min  franska handarbetsstol. Behövde bara sy några stygn men den blev liggande i över tre år. Bara 3 timmars arbete och den var färdig. Bara monteringen kvar och min kudde får följa med till Frankrike i mars.

 Deze Agapanthus stond in een frans tijdschrift,Point de Croix, vond hem mooi en begon eraan. Maar ,bijna klaar belandde het in de mand en nu: één uurtje werk . Weet nog niet wat ik er mee ga doen maar hij gaat niet terug in de mand. Vermoedelijk wordt het ook een kussen.

Agapanthussen hittade jag i en fransk tidning, Point de Croix, tyckte om den och började sy.

Nästan färdig hamnade den i korgen och idag: En timmes arbete! Vet inte än vad jag ska göra med den men den hamnar inte i korgen igen. Blir förmodligen också en kudde.

Weet nog niet wat het volgende wordt. Keus genoeg.

Vet inte än vad som kommer nu. Mycket att välja.

Oud / Gammal

 

Deze week worden twee ooms van mij 90 jaar. 

De ene is mijn vaders (half)broer.

Hij woont in Australie en was vorig jaar nog in Nederland. Een zeer "jonge" oude man.

Hier staat mijn vader  samen met zijn veel jongere broertje en zusje op de foto. 

Mijn tante is nu 93.

Den här vecka fyller två medlemmar av släkten 90 år.

Den ena är min farbror.

Han bor i Australien men var förra året en till gång i Holland. En "ung"gammal mann.

På den här bilden står min far  tillsammans med sin bror och syster. Faster är 93

De andere oom is de jongere broer van mijn moeder.

Woont samen met zijn echtgenote (87) nog helemaal zelfstandig. 

Hier zit hij op de motor met zijn stoere zus.(mijn moeder)

Den andre är min morbror.

Han lever tillsammans med sin fru (87), helt utan hjälp.

Här sitter han bakom stora syster.(min mor)

 Dit zijn de vader en (tweede) moeder van mijn vader. Oma is 98 geworden.

Als wij uit Zweden naar Nederland gingen reden we altijd langs Eibergen om oma en opa te bezoeken.Oma was nogal conservatief en dat betekende dat, voor we daar aankwamen, er gestopt werd bij een benzinestation en mijn dochter(tjes) en ik ons hulden in een rok. Want vrouwen in een broek....

Det här är  farfar och farmor.(min fars styvmor) Farmor blev 98 år.

När vi åkte från Sverige till Holland blev det  alltid en stopp i byn där dem bodde. Farmor var ganska gammaldags och innan vi var framme blev det alltid ett uppehåll för flickorna och jag skulle bytta till kjol. För kvinnor i byxor.....

Bij één van onze bezoeken keek mijn jongste oma, die toen over de 90 was, eens goed aan en zei: " Oma, weet je wel dat je bijna antiek bent." Oma was enigszins verbijsterd maar kon er om lachen.

Farmor var över 90 när min yngsta dotter vid ett besök hos henne sa: " Farmor vet du att du nästan är antik".

Farmor var lite häpen men kunde  skratta om det. 

Ook oma en opa van moeders kant, opa van vaders kant en mijn ouders 
waren ver in de 80 toen ze stierven. Een sterke familie.

Även mormor,morfar ,farfar och mina föräldrar var över 86 när dem dog. Ett starkt släkte. 

Bloemen / Blommor

Buiten is het koud en vooral guur nu de wind is aangetrokken.Binnen is het warm en behaaglijk en geniet ik van mijn bloemen. Een heerlijk boeket tulpen. 

Vanaf 2 januari heb ik altijd een boeket staan.

Ute är det kallt och obehagligt nu när det har börjat blåsa. Inne är det varmt och skönt och jag njuter av mina blommor.

Tulpaner bland annat. Från den andra januari har jag alltid en buket stående.

  In mijn bloemenhandel staat een oud-leerling van me die schitterende bloemstukken kan maken. Ik ben dol op de biedermeiertjes die ze maakt.Ook die heb ik meestal wel in huis.

I min blomsterhandel arbetar en före detta elev som är hur duktig som helst på att binda buketter. Jag älskar hennes små "biedermeier"buketter och har för det mesta en hemma.

 En zo nu en dan krijg je een mooi boeket.

Och ibland får man en vacker bukett.

 Heb dit weekend dus echt veel om van te genieten.

Har den här helgen mycket att njuta av.

En nu komt ook de zon nog door. Heerlijk.

Wens jullie een fijn weekend.

Och just nu kommer solen fram. Underbart.

Önskar en fin fortsättning på helgen.

Sneeuw en zon / Snö och sol

Laat er nu bij ons de meeste sneeuw zijn gevallen.Vandaag schijnt de zon en het is heerlijk buiten. De vorst prikt in je wangen en de sneeuw kraakt onder je voeten.

Hos oss har det kommit mest snö. Ganska ovanligt så nära havet. Idag skiner solen och det är så vackert ute. Kylan nyper i kinderna och snön knarrar under fötterna.

Deze tuinkabouter heeft een mooie hoed gekregen en trekt zich van de kou niets aan.

Den här filuren fick en vacker hatt och bryr sig inte om kylan.

 De eenden en ganzen hebben het wat moeilijker maar ze weten waar ze moeten zijn.

Ankorna och gässen har det lite svårare men dem vet vart dem ska.

 Deze meneer komt ze elke dag eten brengen.

Den här mannen kommer varje dag med mat till dem.

 Weet niet wat de toverhazelaar van de sneeuw vindt maar het ziet er mooi uit.

Vet ej vad trollhasseln tycker om snön men det är vackert.

Het blijft koud en zonnig en in het weekend misschien weer sneeuw. Winter dus!

Det kalla och soliga väder kommer att fortsätta med mer snö i helgen. Det är vinter!

21

Kwam op een aantal blogs foto's tegen van 21-jarigen. Veel blogsters zijn in hun foto's gedoken en laten zien hoe ze er toen uitzagen en wat ze deden.

 Ik woonde  op kamers (alleen), was verloofd, had een baan en het was 1963.

På en del blogs hittade jag bilder av 21- årigen. Många  bloggare har letat bland gamla bilder och visar hur dem såg ut då och berättar vad dem gjorde.

Jag hade flyttad hemifrån och hyrde ett rum hos en familj.Var förlovad,jobbade och året var 1963.

 Had kweekschool gedaan en was begonnen aan een lange loopbaan in het onderwijs.

In maart '64 trouwde ik en werd ontslagen uit vaste dienst.In die tijd werd je bij het christelijk onderwijs ontslagen als je in het huwelijk trad.

Hade gjort min utbildning som grundskolelärare ( Holländska grundskolan går att jämföra med svensk låg och mellanstadiet.) och hade börjat min långa karriär inom undervisningen.

I mars 94 gifte jag mig och blev uppsagd från min tjänst. Inom skolor med religiös inslag fick man fortfarande göra det.

Hur såg du ut på den tiden och vad gjorde du?

Een nieuwe rok / En ny kjol

Dit weekend logeert kleindochter Norea (10) bij ons want ze heeft niets om aan te trekken en wil daar verandering in brengen door zelf maar aan de slag te gaan.

Vanochtend eerst dus naar de lappenwinkel en iets uitgezocht en dan aan het werk.

Den här helgen har vi  dotterdotter Norea(10) boende hos oss. Hon har ingenting att sätta på sig och har bestämmt att det är dags att sätta igång och sy själv.

Tidigt i morse var vi på väg till stan's tygaffär. Hon hittade vad hon ville ha och så var det bara att sätta igång.

 Gelukkig was er in de uitverkoop nog een winkel met een trui in een van de kleuren van de stof en kon ze dus trots voor oma poseren in haar nieuwe outfit.

Som tur är hittade vi en jättefin tröja på rean som passade perfect till tyget och efter bara någon timme kunde hon stolt visa  sig för mormor's camera.

De naaimachine staat roodgloeiend. Ze heeft alle leuke steekjes ontdekt en naait boekenleggers.

Symaskinen går på övertid nu. Hon har upptäckt alla roliga mönster som finns där och syr bokmärken. 

Mijn eigen fifty's / Mina fifty's

Mijn bezoek aan het museum zorgde ervoor dat ik toch maar weer eens in mijn oude foto albums dook.

Jammer dat je ze niet bewaard hebt maar deze jurk zou je dus ook vandaag wel weer aan kunnen trekken.(maar de maat....)

Museumbesöket gjorde att jag inte kunde låta bli att kolla mina gamla fotoalbum.

Synd att man inte har sparat dem kläder för den här klänningen skulle man kunna ha idag också. (fast storleken....)

Dit was een goudkleurige,glanzende stof met zwart fluweel.(1959)

De meeste jurken zijn thuis gemaakt. Mijn  vader die,weliswaar als technicus, in een textieldrukkerij werkte

kocht vaak in de personeelswinkel een lap stof voor zijn dochter en dan maakte onze naaister op zaterdag een jurk die ik s'avonds aankon.

Den här klänningen var sytt av guldspräckligt tyg med svart sammmet  (1959).

Nästan allt är hemsytt. Min far, som jobbade med tekniken i en stor textiltryckeriet, köpte ofta en tygbit i personalsshoppen och då sydde vår sömmerska på lördag en klänning som jag kunde ha samma kväll.

Er zijn meest foto's van feestjes (en dat waren er nog al wat). Dit was een lievelingsjurk.

Dem bilder som jag har är mest  från alla möjliga festar (det var ganska många). Det här var en älsklingsklänning.

Er hoorde ook een jasje bij.(1960)

En liten jacka hörde till.

 

In die tijd ( 1959)was ik lid van de toneelclub van de Nutskweekschool in Eindhoven.Elk jaar zetten we een  voorstelling op de planken. Maar hier gaat het om de jurken.

På den tiden spelade jag i min lärarutbildnings teatersällskap. Varje år hade vi en föreställning.

Men här handlar det om klänningarna.

 

Hier met mijn toneelvader in mijn eigen roze wollen mantelpakje.

 

Här med min teaterfar i min egen rosa ull dräkt.

Ook een middagjapon ontbrak niet in mijn garderobe.Deze was heel donkergroen en door mijzelf gemaakt.

En eftermiddagsklänning hörde också till min garderobe. Den här var mörkgrön och jag hade sytt den själv.

De badpakkenmode van die tijd.

Dåtidens badmode.

Waar een museumbezoek al niet toe kan leiden.

Så här kan det  bli det efter ett museumbesök.

Fifty's

In het Haags Gemeentemuseum is nu een tentoonstelling met mode uit de jaren vijftig.

Een stukje nostalgie.

De wijde rokken met petticoat...Ik was er dol op.

I Haags Stadsmuseum finns just nu en utställning med kläder från femtitalet.

Lite nostalgi

Dem vida kjolar med underkjolarna....Jag älskade dem. 

We droegen op feestjes nog cocktailjurken.

När vi hade fest hade vi cocktailklänningar.

 Dit was meer voor de grote gala's.

Dem här var för riktiga galafester.

 Smalle lange broeken werden mode.

Een schoolklas kreeg als opdracht een model te tekenen.

De concentratie was groot.

Smala byxor blev mode.

En skolklass hade i upgift att teckna en model.

 Dem var mycket concentrerade. 

 Badpakken in katoen met elastieken rugpand.

Baddräkter i bomull med resår i ryggen.

 Een namiddagjurk. Je ging nu eenmaal netjes gekleed als je op de thee ging.

En eftermiddagsklänning. Man klädde fortfarande om sig när man skulle dricka te hos en vän.

Een heel leuke tentoonstelling die veel herinneringen opriep.

En riktig rolig utställning som fick mig att sätta fart på minnerna.