Toch weer anders

Drie engelen op een kraam van de kinderkerstmarkt.

Tre änglar på ett stånd på barnens julmarknad.

Heb na jaren weer een Duitse kerstmarkt bezocht. Een vriendin van me woont in Duitsland. We bezoeken elkaar eens per jaar en dit keer leek het me leuk om dat te combineren met een kerstmarkt. Zij woont vlak bij Neurenberg dat een van de oudste markten heeft. Kort voor ik vertrok ben ik met een paar andere vriendinnen naar een groot tuincentrum geweest waar een enorme kerstafdeling is. En als ik dan naar de foto's kijk van de zweedse markt is het weer allemaal anders.

Efter många år har jag igen besökt en Tysk julmarknad. Jag har en god vän som bor i Tyskland. En gång om året besöker vi varandra och jag tyckte om att göra det så här års och kombinera det med en marknad. Hon bor nära Nürnberg som har en av dem äldsta marknader. Strax innan jag åkte besökte jag med några vänner en jättestor julutställning i Holland Om jag sedan tittar på bilderna av den Svenska julmarknaden får man igen en annan bild.

Er was natuurlijk heel veel te eten en te drinken. De glühwein koop je in een plastic mok met een beeltenis van de markt. Je betaalt statiegeld maar kan hem dan overal weer inleveren. Geen plastic bekertjes dus.Veel mensen nemen de mok mee naar huis als aandenken.

Det fanns väldigt mycket att äta och att dricka. Glühwein köper man i en plastmug med en bild av staden Man betalar pant för den men kan lämna den sedan var man vil och får pengarna tillbaka. Inget skräp här inte. Men många tar muggen hem.

Het was erg druk. Er is een deel speciaal voor de kinderen, de eigenlijke markt en dan op een ander pleintje de internationale markt. Hier staan kraampjes uit heel verschillende landen. Een Franse naast een Schotse naast een Macedonische....

Det fanns mycket folk. Dem har en special del för barnen, den stora marknaden, och en international marknad. Här hittar man stånd från en massa olika länder.

En Fransk bredvid en från Skotland bredvid en från Macedonie bredvid en.....

Er was erg veel te snoepen. Maar deze mooi opgemaakte schalen bevatten zeep dat eruit ziet als de meest fantastische bonbons. Je moest echt twee keer kijken om te zien wat het was.

Det fanns en massa godis. Men på dem här vackra fat ligger det tvålar som ser ut som underbara praliner. Man beövde titta två gånger för att se vad det egentligen var.

Het was moeilijk fotograferen in de drukte en de duisternis. Deze foto gemaakt bij daglicht in Erlangen. Per slot heeft vrijwel elke stad zijn eigen kerstmarkt.

Det var svårt att fotografera i mörkret med alla dessa människor. Det här kortet tog jag dagtid på marknaden i Erlangen. Varje stad har sin egen julmarknad.

Iedereen was in kerststemming en daar deed alles aan mee. Zo ook deze hond.

Voor iedereen een heel fijne kerst.

Alla var glada och i feststämning. Så också denna lila hund.

Jag önskar alla en mycket God Jul .

Oma / Mormor

Van mijn oma heb ik veel geleerd. Zij was degene die mij als kind leerde breien, borduren en later ook naaien. Ook heb ik haar liefde voor tuinieren geerfd.
Ze had altijd veel planten en die stonden er allemaal even mooi bij. Zowel binnen als buiten.
Deze lidcactus komt bij haar vandaan. Ze is in 1968 overleden. Mijn moeder heeft de plant toen meegenomen en nu staat hij bij mij.

Jag har lärt mig mycket av min mormor. det var hon som lärde mig som barn att sticka och brodera och senare även att sy. Jag ärvde också hennes kärlek till trädgården.
Hon hade alltid massor med blommor och dem tog sig jättefint. Både inne och ute. Den här kommer från hennes hem. Hon dog 1968. Min mamma tog plantan hem till sig och nu står den hos mig.


Nu ben ik zelf oma. De kleindochters zijn nog niet geinteresseerd om zelf te breien en te naaien maar dat komt nog. Ze zijn in ieder geval dol op knutselen.
Vroeger maakte oma kleren voor mijn pop en nu doe ik dat voor de poppen van de kleindochters. Drie meiden in "poppenleeftijd".

Nu är jag själv mormor. Mina dotterdöttrar är inte interesserade av att sticka och sy än, men det kommer. Dem älskar att pyssla.
För i tiden var det mormor som gjorde kläder till min docka och nu är det jag som gör kläder till barnbarnens dockor. Tre tjejer i "dockålder".


Een jasje,muts slofjes en een broek. Kan dat iets zijn?

Kofta, mössa ,tofflor och byxor. Blir det något?

Een broek en een trui met rozen.

Byxa och tröja med rosor.

Een overgooier met een coltrui en leggings.

Klänning med tröja och leggings.

Voor mijn jongste zweedse kleinkind breide ik nog een echte noorse trui. Hoop maar dat ze hem leuk vind.

Och jag stickade till mitt svenska barnbarn en riktig norsk kofta. Hoppas hon blir glad.

Zweedse kerstmarkt

Dit weekend was de kerstmarkt van de Zweedse Zeemanskerk in Rotterdam. Dat is een jaarlijks terugkerend evenement waar veel mensen op af komen.
Er worden typisch zweedse producten te koop aangeboden. Natuurlijk zijn er veel zweedse delicatessen. Er wordt glögg geserveerd en natuurlijk "korv och bröd".
Glögg is de zweedse variant van het duitse Glühwein of misschien is het wel omgekeerd en is de glühwein een variant van de glögg. Het is in ieder geval erg lekker. Korv och bröd is een warm worstje in een broodje.
Waar erg veel belangstelling voor is is voor de kerstversieringen. In Zweden gaat die traditioneel in rood , wit en groen. Er is een groot aanbod van kerstmannetjes, kabouters,kandelaars, kaarsen enz.

Den här helgen var den stora julmarknaden som organiseras varje år av den Svenska Sjömanskyrka i Rotterdam. Här säljer man typisk svenska produkter. Det finns delicatesser, man serverar hemgjord glögg och korv och bröd
Det finns stort interesse för svensk julpynt.


Hier zie je een klein deel van de versieringen.

Här ser du en liten del av pyntet.

Veel kaarsen.

Massor med ljus (Liljeholmen).

En nog meer versiering.

Och mera pynt.

Er is ook een grote kraam met prachtige linnen tafelkleden, lopers en handdoeken.Hier worden ook veel zelfgemaakte spullen verkocht. Kinderkleertjes, schorten en tassen om maar iets te noemen.

Det finns också ett stort stånd med dukar, löpare och handdukar. Här säljer vi också hemgjorda saker som barnkläder, förkläden och väskor för att nämna något.

Een grote trekpleister is ook de afdeling met glas. Alles word geimporteerd uit Zweden en vind hier gretig aftrek.

We hebben er met een heleboel mensen aan gewerkt en ook dit jaar was het een groot succes.

Den avdelning som drar mycket folk är glasförsäljingen. Allt kommer direkt från Sverige och folk köper det gärna.

Vi var många som hjälpte till och även det här året blev det väldigt lyckat

Membrillo

Van een buurvrouw kreeg ik een grote zak kweeperen. Dat werd dus een middagje keuken.
Het is een flinke klus met die mooie ,maar o zo harde vruchten.
Het resultaat was een paar potten marmelade, gelei en een plak kweeperenpasta.

Av en granne fick jag en stor påse kvitten. Det blev en eftermiddag i köket.
Det är mycket arbete med dessa vackra men oj så hårda frukter.
Resultatet blev några burkar marmelad, gelee och en plåt kvittenpasta.


De snoepjes van die kweeperenpasta zijn verrukkelijk. Het werk meer dan waard.
In een kookboekje dat gaat over vijgen en kweeperen las ik dat het recept al heel oud is. In de tijd van de romeinen werd het al gemaakt. Weliswaar niet met suiker maar met o.a. honing.
De romeinen noemden de vrucht Melimelum (=honingappel).
In Frankrijk heet het Pate de Coing, met honing gemaakt Cotignac Orleanais.
In Spanje is het Carne de Membrillo en in Portugal Ladrilhos de marmalo.
Maar het is duidelijk dat het een bekende lekkernij is.

Godis av kvittenpasta är jättegoda. Dem är verkligen värd allt arbete.
I en kokbok som handlar om kvitten läste jag att receptet är mycket gammal. Redan under romerna gjorde man dem. Inte med socker men med honung.
Romerna kallade frukten för Melimelum (=honungsäpple).
In Frankrike heter det Pate de Coing,gjord med honung blir det Cotignac Orleanais.
I Spanien är namnet Carne de Membrillo och i Portugal blir det Ladrilhos de Marmelo.
Det är tydligen en upskattat godbit.

Het was slecht weer maar dit viooltje trok er zich niets van aan.

Ute var det dåligt väder men den här lila blomma brydde sig inte om det.

Nu is het huis afgesloten voor de winter. de tuin ligt klaar om ook eventuele strenge kou het hoofd te bieden en om in het voorjaar weer tot leven te komen.

Huset är låst nu för vintern. Trädgården ligger färdig att värna sig mot kylan och för att vänta tills våren kommer.

Deze foto laat een stukje van de bloementuin zien.

Bilden visar en del av blomsterrabatten.

Een lust voor het oog/ Ögonfröjd

Het is alweer ruim een week geleden dat het 1 november en dus Allerheiligen was. Op 31 oktober komen in Frankrijk de nodige spoken, heksen en wandelende skeletten aankloppen en willen dan snoep of fruit krijgen. Daar was dus op gerekend.

Det är redan mer än en vecka sedan då det var Allhelgonensdag. I Frankrike kommer det den 31 oktober små spöken, häxor och skelet som knackar på dörren och ska ha godis.Vi var förbereda.


Allerheiligen is een familiedag. Men eet samen en gaat naar het kerkhof.
Wij zijn pas een paar dagen later gegaan. Het is een heel feestelijk gezicht.

Allhelgonensdag är en familjedag. Man äter tillsammans och går till kyrkogården.
Vi gick dit några dagar senare. Det ser festlig ut.


Deze foto is gemaakt op het nieuwe gedeelte van het kerkhof in ons dorp.

Den här bilden är tagen på nya delen av kyrkogården i vår by.

Er worden niet alleen grote bolchrysanten neergezet. Ook de plastic bloemen worden vervangen.

Man sätter inte enbart stora chrysanter. Även plastblommarna bytter man mot nya.

Het nieuwe gedeelte nog een keer.

Än en gång den nya delen.

Het oude gedeelte. Ook op heel oude graven worden vaak toch nog bloemen gezet.

Den gamla delen. Även på mycket gamla grav hittar man blommor.

Dieren

Weer een schitterende zondag. Niet veel zon maar lekker warm. De wandelschoenen dus aan en op stap. Een stuk gelopen waar we nog niet eerder waren geweest. Heel erg mooi. Bij een oude,vervallen boerderij vonden we dit stilleven.

En strålande söndag. Inte mycket sol men bra temperatur.Promenadskor på och ut i naturen. Vi gick en bit som vi inte hade sett förut. Jättevackert.
När vi passerade en mycket gammal gård hittade vi dem här.

Er waren er nog meer. Maar deze 4 lagen heerlijk te slapen in hun kruiwagen en trokken zich nergens iets van aan.

Det fanns ännu fler. Men dem här 4 låg och sov i sin skottkärra och brydde sig inte om något.

Een eind verder over een prachtig bospad dit mooie herfst beeld.

En bit längre bort genom skogen den här vackra höstvyn.

Deze koe was een beetje nieuwsgierig. Voor ze naar de kudde terugging moest ze toch even kijken wat ik allemaal aan het doen was.

Den här kosan var lite nyfiken. Innan hon gick tillbaka till dem andra skulle hon kolla vad jag höl på med.

Deze witte Charolais-koeien staan met de hele kudde buiten. Toen onze kleindochter ze voor de eerste keer zag(ze was 3 jaar) was ze er van overtuigd dat het schapen waren. Volgens haar waren koeien zwart met wit en schapen wit en dus.. Waren dit schapen. Het duurde even voor ze wilde geloven dat het koeien waren.

Dem vita Charolais kor står ute med hela flocken. När vår dotterdotter för första gången såg dem (hon var 3 år) var hon övertygad att det var får. Enligt henne är kor svart och vit och får är vita och.... Det tåg en stund innan hon ville tro att det var kor.

Aan het eind van onze wandeling kwamen we deze eenzame ezel tegen in zijn wei.

Wat is het goed om zo buiten te kunnen zijn en te genieten van alles wat je tegenkomt.

Weer een heerlijke dag.

På slutet av vår promenad mötte vi den här ensama åsna i sin hage.

Vad det är underbart att vara ute och njuta av allt man ser.

Igen en underbar dag.

Stralende herfst

We hebben deze week elke dag stralend weer gehad. De hele dag buiten, koffie en lunch in de tuin en dat gewoon in een t-shirt. Toch zie je aan alles dat de herfst is aangekomen. De bomen verliezen hun blad, planten beginnen aan hun winterslaap en de insecten zijn verdwenen.

De nachten zijn koud. Voor we weer hier kwamen zelfs erg koud. Die vorst heeft veel schade aangericht.

De appeloogst valt erg tegen. Veel is al afgevallen en wat er nog hangt is niet al te best. Het is een erg lekkere appel, een Golden Auvergne. Is ook een paar maanden goed te houden maar dat lukt dit jaar niet.

Gelukkig zijn er ook veel dingen om blij van te worden. Zoals de prachtige kleuren die de natuur biedt .

Deze week heel hard gewerkt en dat was echt geen moeite met de zon in de buurt en de jonge kat van de buren die me goed hielp met omspitten. Het is wel wat weemoedig om alles voor de winter op te ruimen. Alle potten zijn leeg en schoon en staan klaar om volgend voorjaar weer gevuld te worden. De bloementuin en de rozenperken zijn opgeruimd en aangeaard, de uit Nederland meegebrachte planten zijn geplant en de bollen zitten in de grond.

Nu alleen de moestuin nog omspitten en de frambozenhaag vernieuwen.

De grote hortensia heeft een flinke klap van de vorst gehad. Inplaats van mooi gekleurd blad hing bruin, papperig blad aan de struik. In de loop van deze week is het verdroogd en afgevallen. Maar er lijkt alweer nieuw leven in te zitten. Hoop er het beste maar van.

Deze vorstbeschadigde roos was de enige bloem aan de struiken. In de loop van de week zijn er veel knoppen gegroeid. Ben benieuwd of er nog iets gaat bloeien voor we weer weggaan.
Alle kans als dit mooie weer nog even aanhoudt.

Na regen....

Zaterdagochtend vertrokken voor de reis naar Frankrijk. De eerste 140 kilometers zonder regen maar daarna begon het . Gelukkig was het aan het eind van de reis weer droog. Wel erg somber. Het huis was warm en na wat drinken en eten waren we toe aan een wandelingetje om te zien wat er in het dorp eventueel veranderd was. Niet veel dus. Gelukkig.
Zondagochtend beloofde de grijze lucht niet veel goeds maar om een uur of elf brak de zon door en werd het stralend weer. Na een dag auto is het heerlijk om een eind te lopen. De wandelschoenen aan en op stap.
De Allier is een prachtig gebied met schitterende vergezichten.
Romantische plekjes zoals dit. De forellen zwemmen in de rivier en iemand heeft aan de rand van dit water een huisje. Daar moet het goed toeven zijn.

Er is op een wandeling zoveel te zien.

Het is hier lange tijd overdag erg warm geweest. De nachten waren koud en ineens zelfs zeer koud. Het vroor 7 graden drie nachten achter elkaar. Maar die eerste nacht was al genoeg om heel veel gewassen een flinke klap toe te brengen. In de tuin is dat ook goed te zien en de vraag is maar welke planten het wel en niet overleefd hebben.

Maar sommige planten hebben het overleefd en genieten van de zon . Deze bloem vonden we op onze wandeling. Je wordt er vrolijk van.

Ook deze stond parmantig te bloeien tussen alle dorre bladeren. Een heerlijke zondag. De voorspelling is goed. Dan komt de tuin aan de beurt.

Naaiwerk en zo

Hoogste tijd om weer aan mijn blog te werken. Het is de afgelopen weken erg druk geweest en het kwam er niet van. Voor ik het wist was er alweer een dag voorbij. Gelukkig meestal met leuke gebeurtenissen.
Heb ook nogal wat tijd achter de naaimachine doorgebracht.
Voor een van de kleindochters een vestje gemaakt.

Voor een dochter een tuniek.

Mijn 90-jarige buurvrouw ging verhuizen en moest veel opruimen. Een van de dingen die ze weg deed was een zwarte poncho. Nu is zwart ook alleen maar zwart en ik ben hem maar een beetje op gaan vrolijken.

Eerst langs de hele poncho zwart satijnband gezet en daar met een machineborduursteek in framboosrood overheen genaaid. Naast het zwarte band nog een rode band genaaid en daar met zwart overheen.

Op de rug met de borduurmachine een motief geborduurd en daar nog een paar glitters op gelijmd. De poncho ziet er nu heel anders uit. Ben erg tevreden.

Natuurlijk heb ik van de zomer niet allen maar lavendelstaven gemaakt maar ook lavendelbloemen gedroogd Met wat restjes een paar lavendelkussentjes geborduurd. Een gezellig werkje en een leuk cadeautje.

Glans

Als je een langere tijd niet thuis bent geweest valt er over alles een sluier. Overal ligt stof, de planten zijn grauw, het zilver is zwart en de ramen geven een mistbeeld. Ongezellig.
De afgelopen week is gebruikt om dat allemaal weg te werken.
Stoffen, zuigen en dweilen en vooral ook ramen zemen. Van binnen en van buiten. De planten zijn onder de douche geweest en het (weinige) zilver is gepoetst.
Alles wat meegekomen is uit Frankrijk heeft een plekje gekregen. De potten confiture staan grotendeels bij de kleinkinderen. De boeken staan weer op hun plekje in de kast.
De katten hebben hun draai gevonden en dat geldt ook voor ons.

Niet alleen confiture is meegekomen. Ook diverse likeurtjes. Hier frambozen en aardbeienlikeur en Creme de cassis

De lavendel heeft volop gebloeid en ik heb dan ook heel wat tijd doorgebracht met het maken van deze lavendelstaven.

Alles klaar.

Het huis glanst weer !

Het is nog steeds zomer. Ik verlang naar de tuin. Dus maar een paar beelden van de tuin.

De riddersporen mogen groeien waar ze willen. Ik ben er dol op en dat vinden ze kennelijk prettig. Ze staan echt overal.

De tuin is van een onbeschrijfelijke vorm. Ik probeer het maar niet om mensen wegwijs te maken door middel van een beschrijving. Niet te doen.

Terug

Na een heel voorspoedige reis zijn we weer aangeland in ons "winterverblijf".
Voor we weg reden om 7 uur heb ik in de tuin nog snel wat rozen afgesneden. Wilde graag nog even genieten van ze. Het was nog donker. Met mijn zaklantaarn probeerde ik de beste knoppen te vinden.Het is een gemengd boeket geworden waar we met veel plezier naar kijken. In stukje franse zomer in huis.
Behalve een bosje rozen hadden we natuurlijk een gigantische hoeveelheid andere spullen bij ons. Bijna alle potten jam van deze zomer, de likeurtjes en de "pate de fruit"van rode en zwarte bessen. De ingemaakte augurkjes waren ,jammer genoeg, al op. De uitgelezen boeken gingen ook weer retour. En wat dacht je van een flink aantal flessen wijn uit onze favoriete wijnkelder.
En natuurlijk moesten onze 3 katten mee terug. Ze slapen de hele dag in hun kooi en als we aankomen pakken ze meteen de draad weer op.

Dit zijn de twee dames. Ze kunnen niet langs elkaar heenlopen zonder even een poot naar elkaar uit te slaan. Dichter bij elkaar dan op deze foto zullen ze dan ook niet liggen. De lapjes kat is nu 8 jaar en heet Arfeuilles. De zwart-witte is 7 en heet Lila Mu. Ze eet graag het eten van de andere twee op en hoewel ze daar de kans niet voor krijgt (ze eet altijd apart) is ze toch de zwaarste. Ze gaat nu dus op light voer.

Dit is de heer in het gezelschap en het broertje van Lila Mu. Hij heet Bamse en is een lekkere slome,maar erg lieve, kater.

Arfeuilles heeft een nieuw plekje ontdekt. Ze wurmt net zo lang tussen de kussens tot ze er onder ligt en slaapt dan met haar kop op een ervan.
Ondertussen lopen we al weer aardig in het Nederlandse gareel. Het is even wennen aan de herrie, na de stilte van ons dorp. Maar dit is dus echt mijn andere leven en daar geniet ik ook weer van.